ایک سمارٹ فون اور ٹیبلیٹ بھی لغت کے طور پر مثالی طور پر موزوں ہیں۔ خوش قسمتی سے، بہت سی ایپس (اکثر روایتی لغات سے زیادہ فعالیت کے ساتھ) اس کے لیے مل سکتی ہیں، ہم آپ کے لیے چند ایک کی فہرست دیتے ہیں۔
یقیناً آپ گوگل پر کسی بھی لفظ کے بارے میں تلاش کر سکتے ہیں۔ اس کے باوجود پیشہ ور ایڈیٹرز کے ذریعہ تیار کردہ اور تیار کردہ لغات اب بھی ناقابل شکست ہیں۔ کاغذی شکل میں بھی، لیکن اسمارٹ فون اور ٹیبلیٹ کم از کم اتنے ہی کارآمد ہیں۔ خاص طور پر اگر آپ لغت ایپ کا انتخاب کرتے ہیں جہاں الفاظ کی پوری فہرست آف لائن محفوظ کی جاتی ہے۔ بڑا فائدہ یہ ہے کہ آپ انٹرنیٹ کنکشن پر منحصر نہیں ہیں اور یہ کہ آپ کی لغت - بالکل کاغذی کاپی کی طرح - ہمیشہ فوری طور پر دستیاب رہتی ہے۔ لیکن ساتھ والے وزن کے بغیر۔ ڈچ ڈکشنری کا ایک مشہور پبلشر یقیناً Prisma سیریز کے ساتھ Unieboek Het Spectrum ہے۔ وہ تعلیم میں استعمال ہونے والی معیاری لغات ہیں اور ہم سب ان کے ساتھ بڑے ہوئے ہیں۔ مختلف ترجمے کی لغات ایپ کی شکل میں دستیاب ہیں، 'باقاعدہ' ورژن کے ساتھ - لکھتے وقت - لاگت €8.99 اور سب سے زیادہ وسیع XL کاپیاں €14.99 ہیں۔ بہت سستا نہیں ہے، لیکن یہ ایک بار کی خریداری ہے۔ ترجمے کے لغات کے علاوہ، ایک ڈچ لغت اور اس کا ایک XL متغیر بھی ہے۔ مختصر میں: ہاتھ پر رکھنے کے لئے مثالی، خاص طور پر اگر آپ زبان کے ساتھ بہت زیادہ کام کرتے ہیں۔ یقیناً اسکول کے لیے بھی عملی، کیوں کہ 2019 میں آپ اب بھی اسکول اور لغات کے ساتھ ٹرالی کیوں لے کر جائیں گے...؟
ملٹی ڈیکشنریز
کثیر زبانی لغات چھٹیوں کے لیے مثالی ہیں۔ ایک کاپی کا انتخاب کرنا ضروری ہے جس میں (بنیادی) زبانوں میں سے ایک کے طور پر ڈچ بھی ہو۔ ایسی دنیا میں ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا ہے جہاں زیادہ تر ایپ ڈویلپرز ہمارے علاقوں سے نہیں ہوتے ہیں۔ iTranslate ان ایپس میں سے ایک ہے جہاں آپ نیدرلینڈز کو بنیادی زبان کے طور پر سیٹ کر سکتے ہیں۔ ایک ایسی زبان کا انتخاب کریں جس میں آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں، بائیں طرف ڈچ لفظ ٹائپ کریں اور ترجمہ دائیں طرف ظاہر ہوتا ہے، جس کا تلفظ بھی کیا جا سکتا ہے۔ اتفاق سے، iTranslate ایک لغت سے کہیں زیادہ ہے، یہ واقعی ایک ترجمہ ایپ ہے جسے متن کے ٹکڑوں کا ترجمہ کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ایپ بنیادی طور پر مفت ہے۔ بدقسمتی سے، ایک ابتدائی فنکشن کے لیے - آف لائن استعمال کے لیے لغات ڈاؤن لوڈ کرنا - آپ کو ماہانہ € 4.99 کی رکنیت لینا ہوگی۔ اس میں سالانہ بنیادوں پر تیزی سے اضافہ ہوتا ہے! تو بہتر ہے کہ ایسا نہ کریں۔
بات کریں اور ترجمہ کریں۔
سب سے زیادہ تخیلاتی ایپس ہیں جن سے آپ صرف بات کرتے ہیں اور پھر اپنے جملے کو دوسری زبان میں بولتے ہیں۔ مسئلہ یہ ہے کہ آئی او ایس اور اینڈرائیڈ ایپ اسٹورز میں اس قسم کی بہت سی ایپس موجود ہیں اور زیادہ تر کمتر معیار کی ہیں۔ اور جو اچھا ہے، وہ نامعلوم وجوہات کی بنا پر راتوں رات دکانوں سے باقاعدگی سے غائب ہو جاتا ہے۔ بولے جانے والے متن کا 'لائیو' ترجمہ ترجمہ سافٹ ویئر کا مقدس گریل ہے۔ کچھ مینوفیکچررز مہنگے، بند جسمانی آلات فروخت کرنے کو ترجیح دیتے ہیں اور جلدی سے دریافت کرتے ہیں کہ وہ ایپس سے توقع سے کم کماتے ہیں۔ یہ ایک ممکنہ وضاحت ہے۔ لیکن بلا جھجھک اپنے ایپ اسٹور میں صوتی مترجم تلاش کریں، امکان ہے کہ آپ کو وہاں کچھ ملے گا۔ یہاں کچھ عرصے سے وائس ٹرانسلیٹر پرو استعمال میں ہے، فی الحال iOS ایپ اسٹور میں دستیاب نہیں ہے۔ تاہم، یہ بہت اچھا کام کرتا ہے: تقریر کی شناخت بالکل ٹھیک ہے اور ترجمہ شدہ متن جو بولا جاتا ہے وہ بالکل قابل فہم ہے۔
ایک آخری تبصرہ: زبان سے محبت کرنے والوں نے بلاشبہ محسوس کیا ہوگا کہ اس مضمون میں وان ڈیل کا ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ بدقسمتی سے منطقی، کیونکہ ان کی بہترین 'Dikke' اور مختلف زبانوں میں Groot Dictionaries طویل عرصے سے ایپ اسٹورز سے غائب ہو چکی ہیں۔ اس کے بجائے، وہ لغات اب آن لائن مل سکتی ہیں۔ اس سنگین نقصان کے ساتھ کہ آپ کو بھاری قیمت والے ٹیگ کے ساتھ سالانہ سبسکرپشن لینا پڑتی ہے۔
