جب آپ چھٹی پر جاتے ہیں، تو یہ ملک پر منحصر ہوتا ہے کہ آپ انگریزی میں اپنے آپ کو کتنی اچھی طرح سے سمجھا سکتے ہیں۔ خاص طور پر جب آپ کسی ایسے ملک میں ہوں جہاں اسکرپٹ ہمارے علم سے بالکل مختلف ہے، تو کبھی کبھی ڈش آرڈر کرنا، ڈائریکشنز مانگنا یا اپنے آس پاس کے لوگوں سے بالکل بھی بات چیت کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔ ایسے وقت میں ترجمہ ایپ ایک مثالی حل ہے۔ یہ 5 بہترین ترجمہ ایپس ہیں۔
گوگل مترجم
گوگل ٹرانسلیٹ یقیناً متن کا ترجمہ کرنے کے لیے سب سے مشہور ایپس اور سائٹس میں سے ایک ہے۔ منتخب کرنے کے لیے بہت ساری زبانیں دستیاب ہیں۔ اس کے علاوہ گوگل ٹرانسلیٹ کو اب اس حد تک تیار کیا گیا ہے کہ یہ نہ صرف لفظی ترجمہ کرتا ہے بلکہ جملے کی ساخت کو بھی اس طرح ایڈجسٹ کرتا ہے کہ یہ ایک منطقی کہانی بن جاتی ہے۔ پاگل جملے کی تعمیرات اب اتنی بار نہیں ہوں گی جیسے چند سال پہلے۔ اس کے علاوہ، آپ سپیکر پر فوری طور پر کلک کر سکتے ہیں تاکہ گوگل کو پڑھے کہ آپ نے کیا ترجمہ کیا ہے۔ اس طرح آپ خود تلفظ سیکھتے ہیں یا آپ مقامی بولنے والے کو سننے دے سکتے ہیں تاکہ آپ خود کو سمجھ سکیں۔ ایپ آپ کو کیمرہ آن کرنے کی بھی اجازت دیتی ہے۔ یہ متن کا براہ راست آپ کی سکرین پر ترجمہ کرتا ہے۔ اگر آپ مینوز کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں، مثال کے طور پر۔
(Android/iOS)
مائیکروسافٹ مترجم
مائیکروسافٹ مترجم گوگل ٹرانسلیٹ جیسے ہی فنکشنز کے ساتھ کام کرتا ہے۔ تاہم اس ایپ کا انٹرفیس قدرے واضح ہے۔ آپ آسانی سے کسی متن کو ریکارڈ کر سکتے ہیں، جسے منتخب زبان میں خود بخود دوبارہ پڑھا جاتا ہے۔ آپ مائیکروسافٹ ٹرانسلیشن ایپ میں گفتگو بھی ریکارڈ کر سکتے ہیں، جس کا ترجمہ آپ کے لیے براہ راست کیا جائے گا۔ ایسا کرنے کے لیے، آپ کال کوڈ کا اشتراک کر سکتے ہیں تاکہ کال میں ہر شریک براہ راست فون میں بات کر سکے۔ اس کے بعد آپ کو اپنی سکرین پر ترجمہ شدہ متن نظر آئے گا۔ ایک اضافی مفید خصوصیت اکثر استعمال ہونے والے فقروں کا کیٹلاگ ہے۔ ان کو مختلف زمروں میں تقسیم کیا گیا ہے مثلاً سفر اور راستے، ناگزیر، کھانے اور وقت، تاریخ اور نمبر۔ لہذا آپ کے پاس ہمیشہ انتہائی ضروری جملے ہوتے ہیں۔
(Android/iOS)
مترجم اور لغت
ایپ لغت کے درمیان بہت سارے اشتہارات ہیں۔ یہ ایک خرابی ہے۔ کیا آپ اشتہارات کو روکنا چاہتے ہیں؟ پھر آپ اس ایپ کے پرو ورژن کے لیے € 10.99 سے کم نہیں ادا کرتے ہیں۔ لیکن اس ترجمہ ایپ میں ایک اچھا اضافی بھی ہے: یہ آپ کو دن کا ایک لفظ دیتا ہے۔ یہ الفاظ انگریزی میں ہیں اور آپ (کم از کم مفت ورژن کے ساتھ نہیں) دوسری زبان میں تبدیل نہیں ہو سکتے۔ لیکن ان لوگوں کے لیے جو انگریزی زبان کے بارے میں اپنی سمجھ کو ایسے الفاظ کے ساتھ بڑھانا چاہتے ہیں جو آپ اکثر استعمال نہیں کرتے یا نہیں آتے، یہ ایک اچھا فائدہ ہے۔
(انڈروئد)
