کیا آپ کو اپنی فلموں کے نیچے موجود سب ٹائٹلز سے پریشانی ہو رہی ہے؟ یا کیا آپ اپنے گھریلو ویڈیوز کو سب ٹائٹل کرنا چاہتے ہیں؟ یہ تمام قسم کے پروگراموں کے ساتھ کیا جا سکتا ہے۔ سب ٹائٹل ایڈٹ میں خود بخود غلطیوں کی دوبارہ گنتی کے لیے کئی اختیارات ہیں۔
ذیلی عنوان میں ترمیم کریں۔
قیمت
مفت میں
زبان
ڈچ
OS
ونڈوز ایکس پی/وسٹا/7/8
ویب سائٹ
www.nikse.dk/subtitleedit
8 سکور 80- پیشہ
- بہت ورسٹائل
- ٹھوس GUI انٹرفیس
- منفی
- کھڑی سیکھنے کا وکر
سب ٹائٹل ایڈیٹ کی انسٹالیشن چند ماؤس کلکس کے ساتھ کی جاتی ہے، ممکنہ طور پر پورٹیبل ورژن بھی موجود ہے۔ آپ کو جلد ہی پتہ چل جائے گا کہ سب ٹائٹل ایڈٹ ایک بہت ہی لچکدار ٹول ہے جس میں بہت سے امکانات ہیں۔ یہ بھی پڑھیں: Netflix سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لیے 9 نکات۔
بنائیں اور ترمیم کریں۔
امکانات میں سے ایک یہ ہے کہ آپ کسی بھی ویڈیو یا فلم کے لیے اپنا سب ٹائٹلز بنا سکتے ہیں۔ پہلے سے طے شدہ طور پر، ویڈیو امیجز کو DirectShow کے ذریعے چلایا جاتا ہے، لیکن آپ یہ بھی تعین کر سکتے ہیں کہ ایک بیرونی ویڈیو پلیئر کو VLC میڈیا پلیئر کے طور پر ایڈریس کیا گیا ہے، مثال کے طور پر تاکہ آپ کو کوڈیک کے مسائل کا سامنا نہ ہو۔ موجودہ سب ٹائٹلز میں ترمیم کرنا اتنا ہی آسان ہے، جس میں سب ٹائٹل ایڈٹ کسی بھی سب ٹائٹل فارمیٹ سے گریز نہیں کرتا ہے۔ آپ اپنے سب ٹائٹلز کو دوسرے فارمیٹ میں بھی تبدیل کر سکتے ہیں۔
خودکار اصلاح
آپ اپنے سب ٹائٹلز کو دستی طور پر تبدیل کر سکتے ہیں، لیکن پروگرام میں متعدد میکانزم بھی ہیں جو کچھ ایڈجسٹمنٹ خود بخود ہونے دیتے ہیں۔ یہ بہت عملی ہے۔ اس طرح آپ اس بات کو یقینی بنا سکتے ہیں کہ چھوٹے جملے ضم ہو گئے ہیں یا ایسے جملے جو بہت لمبے ہیں تقسیم ہو گئے ہیں۔ آپ ہجے کی غلطیاں اور بڑے حروف تہجی میں غلطیاں خود بخود درست بھی کر سکتے ہیں۔
اگر سب ٹائٹل مطلوبہ زبان میں نہیں ہے، تو آپ اسے گوگل ٹرانسلیٹ کا استعمال کرکے خود بخود کسی دوسری زبان میں تبدیل کر سکتے ہیں۔ ایسا ترجمہ مکمل طور پر غلطی سے پاک نہیں ہے، لیکن یہ آپ کا کافی وقت بچا سکتا ہے۔ یقیناً یہ بھی ممکن ہے کہ اضافی یا غلط سب ٹائٹلز کو ہٹا دیں اور انہیں اپنے ورژن سے بدل دیں۔
مطابقت پذیری میں
ایک عام کمی یہ ہے کہ سب ٹائٹل اور امیجز مکمل طور پر ہم آہنگ نہیں ہوتے ہیں، اور سب ٹائٹل ایڈٹ اس علاقے میں بھی بہتر ہے۔ مثال کے طور پر، آپ سب ٹائٹلز کو غیر ملکی زبان کی بنیاد پر، صحیح طریقے سے مطابقت پذیر سب ٹائٹلز کو 'سیدھ' کر سکتے ہیں۔ یا آپ ابتدائی فریم اور اختتامی فریم کے صحیح ذیلی عنوان کی نشاندہی کرتے ہیں، جس کے بعد پروگرام انٹرمیڈیٹ سب ٹائٹلز کو دوبارہ ترتیب دے گا۔ یہ بھی مفید ہے کہ آپ فلم کی آڈیو کو لہر کی شکل میں دکھا سکتے ہیں: یہ ممکن بناتا ہے، مثال کے طور پر، آواز کے ٹکڑے کو منتخب کرنا، جس کے بعد آپ اس سے سب ٹائٹل لنک کرتے ہیں۔
صرف ایک چیز کے بارے میں جو سب ٹائٹل میں ترمیم نہیں کر سکتا وہ ہے ویڈیو فوٹیج میں سب ٹائٹلز (ہارڈ کوڈ یا ایمبیڈڈ) منسلک کریں۔
نتیجہ
پروگرام کو سمجھنے میں کچھ وقت لگتا ہے، لیکن اگر آپ ثابت قدم رہتے ہیں (وسیع آن لائن مینوئل کی مدد سے)، سب ٹائٹل ایڈیٹ کے پاس سب ٹائٹلز بنانے، ترمیم کرنے، تبدیل کرنے اور سنکرونائز کرنے کا ایک بہترین ٹول ہے۔
مزید پڑھ
کیا آپ کے پاس سب ٹائٹل فائل ہے اور کیا آپ اسے ویڈیو کے ساتھ چلانا چاہیں گے؟ آپ یہاں پڑھ سکتے ہیں کہ یہ کیسے کریں۔
