فلموں اور سیریز کے لیے ہمیشہ اچھے سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کریں۔

اگر آپ نے کوئی فلم یا سیریز ڈاؤن لوڈ کی ہے، تو اچھا ہے اگر آپ ڈچ سب ٹائٹلز بھی حاصل کر سکتے ہیں۔ آپ سب ٹائٹلز کو کیسے ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں اور انہیں اپنی فلموں کے نیچے کیسے دکھاتے ہیں؟ اس مضمون میں ہم اس کی وضاحت کرتے ہیں اور ہم ذیلی عنوانات کو تصویر کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کے لیے کچھ تجاویز دیتے ہیں۔

1 دستی تلاش

اگر آپ کی انگریزی کچھ اچھی ہے تو زیادہ تر فلمیں اور سیریز سب ٹائٹلز کے بغیر دیکھنے کے لیے بہترین ہیں۔ لیکن بعض اوقات ساتھ پڑھنے کے قابل ہونا زیادہ خوشگوار ہوتا ہے، اور سب ٹائٹلز سیریز یا فلموں کے لیے بھی ناگزیر ہوتے ہیں جن میں بہت ساری سائنسی باتیں ہوتی ہیں۔ لیکن آپ اسے کہاں تلاش کرتے ہیں؟ بہت سی سائٹیں ہیں جہاں سے آپ سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں، جیسے www.opensubtitles.org۔ اس قسم کی سائٹس پر، آپ فلم یا سیریز کا عنوان تلاش کرتے ہیں اور مطلوبہ نتیجہ ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں۔ بس اس بات کو یقینی بنائیں کہ ذیلی عنوان کا بالکل وہی نام ہے جو آپ نے ڈاؤن لوڈ کی گئی ویڈیو فائل کا نام ہے۔ ایسا ہو سکتا ہے کہ ذیلی عنوان والی سائٹ غائب ہو جائے، کیونکہ یہ جتنا غیر منطقی لگتا ہے، اجازت کے بغیر سب ٹائٹل کی پیشکش غیر قانونی ہے۔ برین فاؤنڈیشن نے ماضی میں Bierdopje.com جیسی سب ٹائٹلنگ سائٹس کو آف لائن کرنے پر مجبور کیا ہے۔

2 خودکار تلاش

آپ سافٹ ویئر کو اپنے لیے کام کرنے بھی دے سکتے ہیں۔ اس صورت میں Sublight کام آتا ہے۔ ایک بار جب آپ مفت پروگرام ڈاؤن لوڈ کر لیتے ہیں اور اکاؤنٹ بنا لیتے ہیں، تو آپ اس ویڈیو فائل کو گھسیٹ کر ڈراپ کر سکتے ہیں جس کے لیے آپ پروگرام میں سب ٹائٹل تلاش کر رہے ہیں۔ سب لائٹ پھر فوری طور پر صحیح سب ٹائٹلز تلاش کرتا ہے۔ پھر آپ اسے ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے سب ٹائٹل فائل پر ڈبل کلک کر سکتے ہیں۔ نوٹ: سب لائٹ چاہے گی کہ آپ پریمیم ورژن میں اپ گریڈ کریں، لیکن یہ ضروری نہیں ہے... پندرہ سیکنڈ انتظار کافی ہے، جس کے بعد ڈاؤن لوڈ شروع ہو جائے گا۔

3 دوسری طرف سوچنا

بعض اوقات آپ کے ڈاؤن لوڈ کردہ ویڈیو کے لیے کوئی سب ٹائٹل دستیاب نہیں ہوتے ہیں۔ یا وہ موجود ہیں، لیکن وہ کسی بھی طرح سے مطابقت پذیر نہیں ہیں۔ ایسے پروگرام ہیں جو ان سب ٹائٹلز کو ہم آہنگی میں واپس لے سکتے ہیں، لیکن اگر آپ اسے آسانی سے روک سکتے ہیں تو اتنا اضافی کام کیوں؟ چال یہ ہے کہ دوسری طرف سوچیں۔ فلم یا سیریز ڈاؤن لوڈ کرنے سے پہلے، پہلے ڈچ میں سب ٹائٹل تلاش کریں۔ ایک بار جب آپ کو وہ سب ٹائٹل مل جائے گا، آپ کو معلوم ہو جائے گا کہ ویڈیو فائل کے لیے کس فائل کا نام تلاش کرنا ہے۔

4 سب ٹائٹلز کا استعمال

سب ٹائٹلز بنیادی طور پر ٹائم کوڈز اور ٹیکسٹ پر مشتمل فائل سے زیادہ کچھ نہیں ہیں۔ فائل بتاتی ہے کہ متن کا ایک مخصوص ٹکڑا کب شروع ہونا چاہیے اور کب اسے دوبارہ غائب ہونا چاہیے۔ اس طرح، صحیح وقت پر آپ کی ویڈیو میں بالکل صحیح متن دکھایا جاتا ہے۔ آپ خود سب ٹائٹلز بنا سکتے ہیں، لیکن یہ بہت کام کی بات ہے، اس لیے پچھلے ٹپس میں ہم نے آپ کو موجودہ سب ٹائٹلز تلاش کرنے کے طریقے بتائے تھے۔

ایک بار جب آپ کے پاس ایک ویڈیو فائل اور ایک سب ٹائٹل فائل ہو جائے، شاید فائل ایکسٹینشن .srt، .sub یا .sbv کے ساتھ، آپ جانے کے لیے تیار ہیں۔ لیکن آپ کا میڈیا پلیئر کیسے جانتا ہے کہ ایک سب ٹائٹل ہے؟ آپ کو بس یہ یقینی بنانا ہے کہ سب ٹائٹل فائل اور ویڈیو فائل ایک ہی فولڈر میں ہیں اور ان کا ایک جیسا نام ہے۔ وہ سافٹ ویئر یا ڈیوائس جو ویڈیو چلاتا ہے پھر کافی جانتا ہے اور صحیح سب ٹائٹل اٹھا لیتا ہے۔ نوٹ: اگر آپ کے ذیلی عنوان کا کوئی مختلف نام ہے، تو آپ اس کا نام تبدیل کر سکتے ہیں، لیکن اس بات کا امکان بہت اچھا نہیں ہے کہ سب ٹائٹلز فلم یا سیریز کے ساتھ مطابقت پذیر ہوں گے کیونکہ یہ 'سرکاری طور پر' اس سے تعلق نہیں رکھتا ہے۔

5 ٹیسٹنگ

یہ ایک اناڑی قدم کی طرح لگ سکتا ہے، لیکن یہ بہت اہم ہے. اگر آپ نے سب ٹائٹلز کو ڈاؤن لوڈ کیا ہے اور انہیں صحیح فولڈر میں ڈال دیا ہے، تو براہ کرم چیک کریں کہ آیا یہ صحیح سب ٹائٹل ہے۔ بہر حال، آپ کے چپس کے پیالے کے ساتھ صوفے پر بیٹھنے سے زیادہ مایوس کن اور اناڑی کوئی چیز نہیں ہے کہ سب ٹائٹلز ہم آہنگی سے باہر ہیں یا – جو کبھی کبھی ہوتا ہے – بالکل مختلف فلم سے ہیں۔ آپ اسے اپنے کمپیوٹر پر تین چیک پوائنٹس لے کر بہت تیزی سے چیک کر سکتے ہیں: فلم کا آغاز، کہیں درمیان میں، اور اختتام۔ اگر ان تمام نکات پر سب ٹائٹلز ایک جیسے ہیں، تو آپ کے سب ٹائٹلز ٹھیک ہیں۔

کوڈک

اس آرٹیکل میں، ہم اس بات کی وضاحت کریں گے کہ ویڈیوز کے لیے سب ٹائٹلز کو ڈاؤن لوڈ، تدوین، مطابقت پذیری کرنے کا طریقہ وغیرہ۔ لیکن کیا یہ اچھا نہیں ہوگا اگر کوئی ایسا سافٹ ویئر موجود ہو جو آپ کے لیے یہ سب کر سکے؟ اصولی طور پر، سافٹ ویئر موجود ہے، لیکن اسے مناسب طریقے سے ترتیب دینے میں کافی وقت لگتا ہے۔ کوڈی میڈیا پلیئر سافٹ ویئر ہے جو آپ کو فلموں اور سیریز کے ساتھ ساتھ ان کے ساتھ جانے والے سب ٹائٹلز کو ڈاؤن لوڈ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ آپ کوڈی کو اپنے پی سی پر انسٹال کر سکتے ہیں، بلکہ ایک منی پی سی پر بھی جسے آپ اپنے ٹیلی ویژن پر لٹکا دیتے ہیں۔ آپ Computertotaal.nl پر کوڈی کو تقریباً مکمل طور پر خودکار میڈیا پلیئر بنانے کے لیے اسے انسٹال اور کنفیگر کرنے کا طریقہ پڑھ سکتے ہیں۔

6 ناہموار غیر مطابقت پذیر

لیکن کیا ہوگا اگر آپ کے سب ٹائٹلز یکساں طور پر منسلک نہ ہوں؟ دوسرے لفظوں میں، جیسے جیسے ویڈیو آگے بڑھتی ہے، سب ٹائٹلز زیادہ سے زیادہ آگے یا پیچھے ہوتے جاتے ہیں۔ بدقسمتی سے، یہ ایک ایسا مسئلہ ہے جسے آپ ٹائم شفٹنگ سے حل نہیں کر سکتے، کیونکہ ٹائم شفٹنگ سب ٹائٹلز کے پورے سیٹ کو آگے یا پیچھے لے جاتی ہے۔ یہ مسئلہ پیدا ہوتا ہے، مثال کے طور پر، اگر آپ نے ایک مسلسل ویڈیو کے لیے بنایا ہوا سب ٹائٹل ڈاؤن لوڈ کیا ہے، اور اسے کسی ایسی ویڈیو پر استعمال کرتے ہوئے جس میں اشتہار کٹا ہوا ہے (یا ابھی بھی اس میں ہے)۔ اس معاملے میں ایک اور سب ٹائٹل تلاش کرنا واقعی بہتر ہے۔ وہاں نہیں ہے؟ پھر یہ دستی مداخلت کا وقت ہے، مرحلہ 8 دیکھیں۔

7 سب ٹائٹل ورکشاپ

ایک پروگرام جسے آپ اپنے سب ٹائٹلز کو دستی طور پر ٹھیک کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں وہ سب ٹائٹل ورکشاپ ہے۔ اس پروگرام کو ڈاؤن لوڈ اور انسٹال کریں اور زیر بحث سب ٹائٹل اور ویڈیو کو کھولیں۔ اب آپ آپشنز کو اپلائی کر سکتے ہیں جیسے کہ پہلے زیر بحث ٹائم شفٹنگ۔ تاہم، آپ آسانی سے پتہ لگا سکتے ہیں کہ سب ٹائٹلز کہاں سیدھ سے باہر ہیں اور ٹائٹلز کو وہاں سے آگے یا پیچھے منتقل کر سکتے ہیں (یا فریم ریٹ کو ایڈجسٹ کریں، اگر یہ مسئلہ ہے)۔ یقیناً یہ کافی کام ہے، اس لیے یہ وہ آپشن ہے جسے آپ لاگو کرتے ہیں اگر آپ واقعی صحیح سب ٹائٹل نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں۔

8 ایمبیڈ کریں۔

عام طور پر آپ کی فلم میں سافٹ ویئر کے ذریعہ ایک ذیلی عنوان خود بخود دکھایا جاتا ہے، لیکن بعض اوقات یہ تعاون یافتہ نہیں ہوتا ہے۔ پھر آپ ویڈیو میں سب ٹائٹلز کو ایمبیڈ کرنے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ فری میک ویڈیو کنورٹر کے ساتھ یہ کرنا آسان ہے۔ اس پروگرام کو ڈاؤن لوڈ اور انسٹال کریں، کلک کریں۔ ویڈیو اور وہ ویڈیو منتخب کریں جس میں آپ سب ٹائٹلز شامل کرنا چاہتے ہیں۔ ابھی کلک کریں۔ سب ٹائٹلز اور متعلقہ ذیلی عنوان کو منتخب کریں۔ ابھی کلک کریں۔ ایوی اور پر تبدیل کرنا. ایک Freemake لوگو ویڈیو سے پہلے اور بعد میں شامل کیا جائے گا جب تک کہ آپ اسے ہٹانے کے لیے ادائیگی نہیں کرنا چاہتے۔