ویڈیو فائلوں میں سب ٹائٹلز شامل کریں۔

جب آپ ٹیلی ویژن پر کوئی غیر ملکی زبان کی فلم یا پروگرام دیکھتے ہیں، تو اس میں عام طور پر سب ٹائٹلز ہوتے ہیں۔ یہ اتنا خودکار ہے کہ آپ تقریبا بھول جائیں گے کہ حقیقت میں یہ خود سے نہیں ہوتا ہے۔ جب آپ کوئی فلم ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں، تو آپ دیکھتے ہیں کہ اس کا کوئی سب ٹائٹل نہیں ہے۔ ایسی صورت میں، آپ اس بات کو کیسے یقینی بناتے ہیں کہ فائل کو اب بھی انتہائی ضروری ترجمہ کے ساتھ فراہم کیا گیا ہے اور آپ کے میڈیا پلیئر کو یہ کیسے معلوم ہوگا کہ ان سب ٹائٹلز کو ڈسپلے کیا جانا چاہیے؟ ہم آپ کو اس کی وضاحت کرتے ہیں۔

حصہ 1: واحد فائل کے ذریعے سب ٹائٹل

1. سب ٹائٹلز کیا ہیں؟

ہمیں آپ کو یہ سمجھانے کی ضرورت نہیں ہے کہ سب ٹائٹلز متن کی لائنیں ہیں جو اسکرین پر بولے گئے متن کے ترجمہ کی نمائندگی کرتی ہیں۔ جو آپ کو معلوم نہیں ہو سکتا ہے وہ جسمانی طور پر سب ٹائٹل کیا ہے۔ یہ کوئی عجیب پیچیدہ ٹیکنالوجی نہیں ہے، بلکہ صرف ایک ٹیکسٹ فائل ہے جس میں ایک خاص ایکسٹینشن (.srt، .sub وغیرہ) ہے جس میں سب ٹائٹلز کا متن شامل ہے، بشمول ٹائم کوڈز جو اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ متن کو کب دکھایا جانا چاہیے۔ اس طرح، آپ کا پی سی یا میڈیا پلیئر بالکل جانتا ہے کہ کب کیا دکھانا ہے۔

2. سب ٹائٹلز تلاش کریں۔

فائل فارمیٹ پر منحصر ہے جس میں آپ فلم ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں، امکانات یہ ہیں کہ آپ کو خود سب ٹائٹلز تلاش کرنا ہوں گے۔ خوش قسمتی سے، بہت ساری سائٹیں ہیں جہاں آپ اسے تلاش کر سکتے ہیں، جیسے Subtitlesnl اور Opensubtitles۔ ایسی سائٹوں پر، آپ صرف فلم، سیریز یا دستاویزی فلم کا ٹائٹل (یا اس سے بہتر فائل کا نام) تلاش کرتے ہیں جس سے آپ سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کرنا چاہتے ہیں اور مطلوبہ زبان کا انتخاب کریں۔ بہت سے معاملات میں آپ یہ بھی بتا سکتے ہیں کہ آپ کس فائل ایکسٹینشن کو ڈاؤن لوڈ کرنا چاہتے ہیں۔

3. سب لائٹ کے ساتھ سب ٹائٹلز تلاش کریں۔

اگر آپ کو صحیح سب ٹائٹل تلاش کرنے میں کچھ دقت پیش آتی ہے تو، آپ Sublight کو استعمال کرنے پر بھی غور کر سکتے ہیں، یہ ایک مفت پروگرام ہے جو سب ٹائٹلز کو تلاش کرنا آسان بناتا ہے۔ مثال کے طور پر، آپ ویڈیو فائل کو براؤز کر سکتے ہیں، لہذا آپ کو خود عنوان درج کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہاں تک کہ آپ سب ٹائٹل پر ایک نظر ڈال سکتے ہیں تاکہ آپ کوئی ایسی چیز ڈاؤن لوڈ نہ کریں جو آپ کے لیے کسی کام کی نہ ہو۔ پروگرام کو Sublight کے ذریعے ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے اور Sublight کے ذریعے ہماری ویب سائٹ پر ایک وسیع جائزہ پایا جا سکتا ہے۔

4. سب ٹائٹلز کو مووی فولڈر میں رکھیں

میڈیا پلیئر کے لیے فائل کو سب ٹائٹل کے طور پر پہچاننے کے لیے، یہ بہت ضروری ہے کہ ویڈیو فائل اور سب ٹائٹل فائل دونوں بالکل ایک ہی فولڈر میں موجود ہوں۔ یہ بھی لاگو ہوتا ہے کہ ذیلی عنوان ذیلی فولڈر میں واقع نہیں ہوسکتا ہے، فائل کو جسمانی طور پر ویڈیو فائل کے طور پر بالکل اسی جگہ پر واقع ہونا چاہئے، بصورت دیگر ذیلی عنوان کو ظاہر نہیں کیا جائے گا۔ نیٹ ورک پر ونڈوز میڈیا پلیئر، جلی ہوئی سی ڈی یا فزیکل میڈیا پلیئر کے ساتھ کھیلنے میں کوئی فرق نہیں ہے۔